Steven Milne restores Dundee's two-goal lead