Dundee are refused a penalty after Kevin James' challenge